bừng bừng
Définition
- Adjectif:
- Ardent, flamboyant, intense : Décrit quelque chose qui brûle avec une grande intensité, souvent de manière visible et impressionnante.
- Fougueux, passionné : Décrit un sentiment ou une émotion très forte et vive, comme la colère ou l'enthousiasme.
Exemples d'utilisation
- Adjectif :
- Ngọn lửa bừng bừng thiêu rụi cả khu rừng. (La flamme ardente a brûlé toute la forêt.)
- Cơn giận bừng bừng khiến anh ấy không kiềm chế được. (Une colère fougueuse l'a empêché de se contrôler.)
- Lòng nhiệt huyết bừng bừng của tuổi trẻ. (La passion ardente de la jeunesse.)
Utilisations avancées
- "bừng bừng sát khí" : Une atmosphère chargée d'une intention meurtrière ardente et palpable.
- Trận chiến bắt đầu trong không khí bừng bừng sát khí. (La bataille a commencé dans une atmosphère chargée d'une ardeur meurtrière.)
Variantes et mots apparentés
- Bừng (verbe) : S'enflammer soudainement, s'illuminer, devenir vif.
- Mặt trời bừng lên ở đường chân trời. (Le soleil s'est enflammé à l'horizon.)
- Bừng bừng est une forme redoublée (láy) de bừng, qui renforce l'idée d'intensité et de continuité.
Synonymes
- Rực rỡ : Éclatant, flamboyant (souvent pour la lumière ou les couleurs).
- Mãnh liệt : Violent, intense (pour les sentiments).
- Hừng hực : Brûlant, ardent (souvent pour la chaleur ou la colère).
Expressions idiomatiques
- Nổi lửa bừng bừng : Être en proie à une colère intense et ardente.
- Nghe tin đó, ông ấy nổi lửa bừng bừng. (En apprenant cette nouvelle, il fut en proie à une colère ardente.)